I created 2 new games with both male and female characters but the achievement didnt trigger. I tried it with the Diggle Gods on and off to no avail
Known, the fix didn't stick to release, or something like that. Nicholas will has it fixed for the next patch.
There was talk of a small patch to fix some remaining issues from the DLC, but there is no estimate date yet.