Edit: Solved! The latest hotfix took care of this issue, at least in this one game. I'll still be keeping manual backups of saves (at least for characters that I get attached to) as an insurance policy against the next gamebreaking bug I run into, but this one seems to have been taken care of for now.
