Just enter the stairs, then come back up. You can move up from there. I just tried it myself. Yeah, I have noticed that before. Traps are finicky. If the player steps on them and a monster is blocking the path, the monster gets hit. But if a monster steps on a trap, they always get hit by it, even if the player is in the way.